1
00:00:08,240 --> 00:00:13,121
Dal 1927 al 1940, Stanlio e Ollio
bellissimi cortometraggi realizzati...

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,442
negli studi di Hal Roach.

3
00:00:15,600 --> 00:00:21,050
Sono stati elogiati come i migliori
squadra comica nel mondo del cinema e della televisione.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,204
In tutto il mondo non era più possibile
di risate.

5
00:00:24,360 --> 00:00:30,208
Vi presentiamo con orgoglio questo originale
versioni meticolosamente restaurate...

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,204
di questi capolavori comici.

7
00:00:33,360 --> 00:00:39,242
Dal materiale 35mm meglio conservato
sono stati trasferiti su pellicola di sicurezza.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,244
La maggior parte hanno i titoli originali...

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,529
e ne vengono forniti due
di materiale mai visto prima.

10
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
Il KirchGroup è orgoglioso di questi classici
salvato per il futuro.

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,961
La scala si sedette.

12
00:01:34,240 --> 00:01:36,004
La smetti adesso?

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,410
Cammini avanti e indietro da un'ora.

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,528
Cosa sta succedendo?

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,570
Posso uscire?

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,966
E perché, se posso chiedere?

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,402
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

18
00:01:58,520 --> 00:02:02,411
È così?
Perché non l'hai detto prima?

19
00:02:03,120 --> 00:02:07,523
Ti viene concesso solo il permesso di uscire
vai se è davvero importante.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,251
Siediti e smettila di infastidirmi.

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,884
Non fare tanto rumore con quel giornale.

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,810
Posso avere Oxford 0614 da te?

23
00:03:23,160 --> 00:03:24,446
Sei tu, Stan?

24
00:03:51,480 --> 00:03:53,608
Oxford06...

25
00:03:57,560 --> 00:03:59,608
Scusami.

26
00:04:15,120 --> 00:04:18,329
Oxford0614.

27
00:04:26,120 --> 00:04:27,690
Sei tu, Stan?

28
00:04:31,320 --> 00:04:32,810
Collegato erroneamente.

29
00:04:48,280 --> 00:04:50,726
voglio...

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,085
Non portarmi...

31
00:05:10,800 --> 00:05:14,168
Oxford0614.

32
00:05:23,640 --> 00:05:27,042
Stanley, il telefono sta squillando.

33
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
È così?

34
00:05:31,840 --> 00:05:33,729
Non riattaccare.

35
00:05:36,600 --> 00:05:38,090
Con chi sto parlando?

36
00:06:31,360 --> 00:06:32,361
Ascolta...

37
00:06:34,560 --> 00:06:36,324
Tua moglie è in giro?

38
00:06:48,760 --> 00:06:50,250
Con chi sto parlando?

39
00:07:00,120 --> 00:07:03,761
Stai parlando con il signor Hardy, la signora Laurel.

40
00:07:04,960 --> 00:07:07,008
Come va?

41
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
Eccellente, grazie.

42
00:07:15,160 --> 00:07:19,165
Un momento.
Perché non hai detto che era il signor Hardy?

43
00:07:19,320 --> 00:07:23,928
Non voglio partecipare alle tue conversazioni
Ascoltare. Vado in cucina.

44
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
Se n'è andata?

45
00:07:38,320 --> 00:07:40,891
Sì, è in cucina.

46
00:07:49,840 --> 00:07:52,002
Dovevi venire qui stasera.

47
00:07:52,520 --> 00:07:55,808
Sì, ma non sono riuscito a trovare una scusa
per scappare.

48
00:07:59,520 --> 00:08:04,481
Mandati un telegramma.
Scrivi sopra "Questioni importanti".

49
00:08:04,640 --> 00:08:06,005
Grande.

50
00:08:07,120 --> 00:08:10,522
È così stupida che non se ne rende conto.

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,285
Dove stiamo andando?

52
00:08:15,920 --> 00:08:18,844
Ho prenotato un tavolo
al Circolo Arcobaleno.

53
00:08:19,720 --> 00:08:22,041
È la serata di apertura.

54
00:08:23,160 --> 00:08:26,209
Dove possiamo comprare una bottiglia da bere?

55
00:08:26,880 --> 00:08:30,009
Mia moglie ne ha uno.

56
00:08:30,680 --> 00:08:33,081
Ce l'ha fin dall'inizio
del proibizionismo.

57
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
Non le mancherà?

58
00:08:35,440 --> 00:08:38,125
No, do la colpa all'uomo del ghiaccio.

59
00:08:41,800 --> 00:08:45,043
Sarò da te tra 15 minuti
davanti alla porta.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
Allora ci vediamo lì.

61
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
C'è qualcuno davanti alla porta.

62
00:10:35,640 --> 00:10:40,043
Hai un telegramma per me?
Di chi potrebbe essere?

63
00:10:44,200 --> 00:10:47,921
Va bene. Lascia stare il resto.

64
00:11:17,400 --> 00:11:21,291
C'è qualcosa che non va?
-Devo andare. Questioni importanti.

65
00:11:21,440 --> 00:11:24,205
E non volevo affatto uscire.

66
00:11:26,520 --> 00:11:29,524
Che fastidio. Ti prendo il cappello.

67
00:12:03,960 --> 00:12:06,281
Ecco il tuo cappello, tesoro.
-Grazie.

68
00:12:10,120 --> 00:12:13,010
Non fare troppo tardi.
-Non lo farò.

69
00:12:15,880 --> 00:12:18,326
Hai dimenticato qualcosa?

70
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Giorno.
-Ciao, Stanley.

71
00:12:40,760 --> 00:12:42,649
Salve, signor Hardy.

72
00:12:57,560 --> 00:12:59,324
Lei lo sa?

73
00:12:59,480 --> 00:13:03,007
No, non si accorge di nulla.

74
00:17:30,200 --> 00:17:33,443
Quando lo assaggi,
noterai che è buono.

75
00:18:04,800 --> 00:18:07,610
Gustoso?
-Di sicuro.

76
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Facciamone un altro.

77
00:19:03,000 --> 00:19:05,526
Quanto costa quella grossa pistola?

78
00:19:05,680 --> 00:19:08,126
Intendi quella pistola a doppia canna?
-SÌ.

79
00:19:08,280 --> 00:19:12,808
Vieni, te lo faccio vedere.
-E voglio anche una scatola di proiettili.

80
00:19:13,720 --> 00:19:18,487
Mi hai fatto credere che ti importasse di me

81
00:19:18,640 --> 00:19:22,645
e ho creduto in te

82
00:19:22,800 --> 00:19:27,010
hai detto cose che non avevi mai pensato

83
00:19:27,160 --> 00:19:32,371
e me lo hai fatto credere
che erano la verità

84
00:19:32,520 --> 00:19:37,242
Ho scommesso sulla vita stessa

85
00:19:37,400 --> 00:19:42,361
Ci ho messo il cuore e ho perso

86
00:19:42,520 --> 00:19:49,290
Sono un disastro adesso
sul mio mare

87
00:19:49,440 --> 00:19:56,369
e ora devo solo pagare il conto

88
00:19:56,960 --> 00:20:02,171
mi hai reso quello che sono oggi

89
00:20:02,320 --> 00:20:07,565
spero che tu abbia fatto a modo tuo adesso

90
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
mi hai trascinato nel fango

91
00:20:11,200 --> 00:20:18,209
finché la mia anima non ha ceduto

92
00:20:18,360 --> 00:20:23,764
hai distrutto tutti i miei sogni

93
00:20:23,920 --> 00:20:29,086
mi hai ingannato fin dal principio

94
00:20:29,240 --> 00:20:32,608
e anche se sei un ingannatore

95
00:20:32,760 --> 00:20:38,767
Spero che Dio ti dia la sua benedizione

96
00:20:39,360 --> 00:20:41,328
questa è la maledizione

97
00:20:41,480 --> 00:20:47,647
di un cuore spezzato

98
00:20:55,720 --> 00:20:57,404
Bevi qualcosa.

99
00:20:59,280 --> 00:21:02,170
Grazie. Alla tua salute.

100
00:21:07,440 --> 00:21:09,283
È terribile.

101
00:22:25,360 --> 00:22:27,522
Di cosa stai ridendo?

102
00:22:36,320 --> 00:22:38,129
Di cosa stai ridendo?

103
00:22:45,840 --> 00:22:49,606
Se mia moglie lo scopre,
lei mi uccide.

104
00:23:33,040 --> 00:23:34,849
Cosa c'è di così divertente?

105
00:23:47,960 --> 00:23:49,803
Glielo dici.

106
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
No, fallo tu.

107
00:23:54,360 --> 00:23:55,646
Dimmelo tu.

108
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
No‚ tu.

109
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Mostrale solo la bottiglia.

110
00:24:12,320 --> 00:24:14,766
Abbiamo finito la tua bottiglia.

111
00:24:18,200 --> 00:24:20,123
L'aveva tenuto.

112
00:24:27,920 --> 00:24:31,003
Non era una bevanda, ma un tè freddo.

113
00:25:21,920 --> 00:25:24,321
Presto, portaci da qualche parte.